Bis in die Puppen

同事们有时候会传授我一些德语的习语。今年生日的时候他们送了上面这本书，是个记者写的在媒体中常用的习语来源和用法。

下边的则是前阵子在办公室互相打趣记录的一些。

• Uebermut tut selten gut.
• Der Fisch stinkt vom Kopf. （揶揄我们头的时候，我们就说这个。）
• Eulen nach Athen zu tragen. （我纳闷，雅典很多猫头鹰吗? 多此一举，画蛇添足）
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. (Luci的新版本：Lieber den Taschenkrebs in der Hand als den Hummer auf dem Dach) (一鸟在手胜过群鸟在林）
• Was du heute kannst besorgen, das verschieb nicht auf morgen. （今日事今日毕）
• Jeder hat seiner Koffer zu tragen. （我的理解是在其位谋其政）
• Kein schlafende Hund wecken.
• da liegt der Hase im Pfeffer.
• Hr. Strohmayer, kein schluepfrig Witze!
• ein Fass ohne Boden(never ending story)
• Da beisst die Maus keinen Faden ab.
• Du kannst mir die Schuhe aufblassen. （我的理解是：爱谁谁吧）
• Niemand kann dir das Wasser reichen. （不能望其项背）
• Gelb von Eier
• Irren ist Menschlich. （人非圣贤）

我的MINI有翅膀

头到别的部门去转了一圈，随后带回几个小果子，吃了，忽然想起把皮粘在MINI小车模上，有了羽翼.

广播故事

某天同学闲聊，他们说起一首歌，我表示没听过，哥伦比亚黄（其实叫Juan）问，你是不是不听广播？我只好点头。黄是三年前第一节德语课的第一个说话搭档。那时候我大约刚知道Guten Tag，跟我爸现在在地铁里跟人秀的水平差不多。老师发了一张纸，用来搭档之间互相提问并且互相认识。十个里我大概知道一个。黄是典型的中美洲人，肤色偏黑，一对黑白分明大眼，不说话看你的时候，仿佛能把人看透，不过其实非常友好，在那节课里一句一句教我。后来便成了关系好的同学之一。第二个学期结束前，他把他的CD盒借给我，拷了一堆西班牙语歌曲，不少是salsa曲风。

想起这些，是因为广播。没错，那时候倒是有一只大磁带播放机，另一个同学搬走前留给我的。磁带早就不能放了，广播效果却十分好，我就扔在浴室地上，洗澡的时候听。总是英文歌居多。后来搬走了，也就继续留给下一届的同学。

辗转到现在的小屋子，忽然起了要个广播闹钟的念头，于是脑子里充满了洗澡的时候有歌听，早上有新闻叫我起床的美好想象。于是翻遍电器商场Saturn，如愿抱了我的Radio Uhr回家，顺手牵了个Standmixer。从此每天７点AntenneBayern电台准时放新闻，结果总是被我不领情头昏脑涨地关掉。

AntenneBayern电台音乐不错，而且它网站上可以查到过去任何时刻播放过的歌曲。

毕业后黄就回了哥伦比亚，继续他之前的工作，但不久前听Iri（另一个同学）说，黄跟他的波兰女朋友决定要结婚了。

德语闺房

在大众学校注册了德语课，周二第一节，着实吃了一惊，居然连老师到学生清一色女性。我跟旁边的同学调侃，难道男的都不需要学德语吗？她眨巴着眼睛说大概男的比较聪明吧，然后开始抱怨说男的找工作都比女的容易。顿时让我想起另一个朋友说男人都很笨的论调，忍不住笑。

来到德国，已经不知道做过多少次自我介绍， 同学一一介绍下来，发觉生活实在多姿采。

1号同学，青布衫，看着约莫都40多岁了，从泰国来，在德国呆了十多年，做泰语老师。

2号同学，很象以前学校里最爱粉色的Pink Girl（她只穿紫色系的衣服，深深浅浅），不过看起来在颜色造诣上比Pink Girl要深一些，再说下去，居然已经是一个男孩的妈，去年从阿根廷来，做跟心理学有关的工作。周四上第二节的时候，提到强迫症那个单词，她给解释了一通。

3号同学，从吉尔吉斯斯坦来，准备读经济。

4号同学来德国九年了，已婚，没听清楚哪里人，但看她用一本波斯语字典。当护士。

5号同学俄罗斯人，纤细苗条，居然在俄罗斯的时候是德语老师。来半年了。

6号同学法国巴黎来，长了一副德拉克罗瓦笔下带人民起义的自由女神面孔，年纪还很轻，笑起来很可爱，一不笑，就露出自由女神的样子来。在一家咨询公司做实习。

7号同学也是泰国人，化着仿佛国内早年流行纹眉纹眼线一般的妆，在泰国餐馆做招待。第二次课发现她倒是说话的时候观点明确，态度鲜明。

8号同学来5年了，也俄罗斯人，可是年纪却可以跟祖母一拼，说话很慢，大概这里也是仿佛老年大学一样的消遣，老师把她好好地鼓励了一番。

9号同学戴了副眼镜，眼神直接，居然也是孩子的妈。第二次来她摘了眼镜，看起来却很娟秀。

10号同学也是护士小姐，不过在准备上学，爱沙尼亚人，如果我没理解错的话。类似张柏芝型的小美女。

11号同学看着象是长了西化的五官的中国人，但其实是俄罗斯来，才8个月，爱好阅读。第二次老师让大家带自己看的书来，面目清秀的她介绍了一本两个10岁小男孩拐带2岁小孩的书，据说是利物浦发生的真事。

12号同学已经来德国七年，在物理研究所里做助理，说话很有条理。

13号同学学旅游管理，身形健美，有一双会笑眼睛。

14号同学坐我旁边，也是俄罗斯人，学环境保护的，爱眨巴眼睛，说男人聪明的那个。

我是15号。

15位同学大约有一半以上喜欢旅游和阅读，不少人向大家推荐书籍看。

ich bin brav

德语老师公布成绩，说了一圈，最后到我，说很不错，得了2，一共就3个人得2。

高兴一把。

多学一种语言，就象会讲温州话一样。多好。

 

考试过后，德语课便很轻松，看了好几次片子。

“德国的统一” 记录片

“再见列宁”

“无票乘车者” （Schwarzfahrer）93年奥斯卡获奖短片。

“魏玛”记录片

民主小程序

德语班需要两个“发言人”，作为同学和老师之间的沟通桥梁。（以前住的学生宿舍楼也有专门“发言人”，有事情可以找他们解决。我曾经把钥匙不小心锁进屋里，找到楼里的发言人，他很神勇地施展卡片开锁技术，将我的门打开。）

德语老师说咱们是民主国家，这发言人得大家提名，然后投票选举。

提名开始，没有人吭气，沉默了一阵，那个若是披了斗篷就活象小王子的英国男生清了清嗓子往后一靠开口说了一个字：OK。德语老师顿时绽开了花地笑，一边揶揄他说OK是什么意思，一边把他名字写在黑板上。

气氛暖和起来，大家冲英国小王子呵呵地笑。

“还需要一些候选”，老师说。

墨西哥同学开始冲我眨巴眼睛，然后大声说我提名八边。我可怜的名字也被写了上去。

“还有没有”老师继续期待。

墨西哥同学很积极地又报了那个越南男生的名字，他的名字发音跟我们打招呼说“嗨”一模一样，第一次对话练习的时候分在一个小组。虽然说话口音很重，但是发言却很积极稳重，也注意用词和语法。

然后就开始发纸片无记名投票，结果很快出来，小王子和嗨同学当选，老师一本正经对八边同学友情出演表示感谢。

女德语老师和巴赫

细脚伶仃的女德语老师，高个子，象是从波兰摄影师贝尼卡的照片里走出来，左手戴满各种形状戒指，金属风格，似乎跟金属风格的项链配套。

幻灯机上有灰，她用纸巾从上到下以S形一行不落地擦干净。

她说巴赫有13个小孩，小孩会饿，所以他得不停地写曲子。

她说自己有2个孩子，孩子会饿，所以她得来上德语课。

注：照片是贝尼卡的，巴赫是后添的。Herr Berenika, ich bitte um Ihr Verstaendnis.

United in Diversity——求同存异

欧盟的信条是：United in Diversity，拿中国话说，应该就是“求同存异”。

因此欧盟鼓励各个成员国公民使用自己的语言，并且有权利选择本国在欧盟的官方语言。目前欧盟足足有20种官方语言。也就是说欧盟所有的法律法规，各种出版物都有20种语言版本，以体现对各个成员国的公平和尊重。事实上，没有任何其他国际组织使用这么多官方语言。20种语言中，以德语为母语的人最多，有9千万人。

欧盟目前有25个成员国，但为什么只有20种官方语言？原因很简单，有几个国家使用同样的语言。比如德国和奥地利（德语），英国和爱尔兰（英语），希腊和塞浦路斯（希腊语），比利时和卢森堡（法语，荷兰语，德语）。

欧盟国家的语言主要属于两个语系，印欧语系（Germanic, Romance, Slav, Celtic, Greek and Baltic Languages, Lithuanian and Latvian）和Finno-Ugrian语系（Hungarian, Finnish, Estonian）。另外，马耳他语则接近于阿拉伯语，并受了意大利语的影响。

欧盟不仅鼓励大家使用自己的语言，还促进欧盟公民学习第二，甚至第三外语，以增加职业机会和提高个人生活自由度，并且有助于跨文化交流和相互理解。为此，欧盟还特意为几个学习项目提供资金。比如有Socrates项目和达芬奇项目。

除此之外，欧盟仍然重视地方性和少数民族语言的使用，旨在作为文化遗产保护。他们在巴塞罗那的Catalonia, Firesland和威尔士大学分别设立了三个中心，促进研究，交流和发展。

（以上内容编译自欧盟出版的小册子Many Tongues, One Family.）

访问欧盟官方主页，就可以看到20种语言使用的一个范例。

这个话题让我感兴趣是因为想起国内对方言的态度。国内一直以来不遗余力推广普通话，从降低成本和提供大多数人便利的角度来说无可厚非，但确实不够重视少数人的需要。比如我的奶奶就根本听不懂普通话，生病后躺在床上，没什么可以消遣，连听收音机，看电视都不能够。而当时作为方言的媒体，似乎只有老人桥上传来的鼓词声。

不过似乎现在对方言渐渐开始重视。比如温州的地方电视台开始专门制作温州话版本的新闻——百晓讲新闻，不但服务老年人，就连年轻人也听得津津有味。

顺便贴一首温州方言翻唱的歌曲“命中注定”（原唱虞澄庆），有兴趣可以下了听听。

http://mp3.baidu.com/u?u=http://radio.ehonghe.com/qinxuan/nqytmKywNw$$.mp3

 

中国与欧盟纺织品贸易争端

中国与欧盟纺织品贸易争端继续升级。中国撤回原本决定从6月起对74种纺织品出口增加关税的决定。同时将免除81种纺织产品的出口关税。欧盟周五已经将此事提交WTO仲裁。自从配额取消，欧盟纺织品市场便被大量涌入的低价中国产品充斥。中国谴责欧盟贸易保护主义，不过仍认为有协商余地。

转原文：Der Textilstreit zwischen China, der EU und den USA droht, sich weiter zu verschärfen. China widerrief seine Anordnung, von Anfang Juni an zum Teil drastische Zölle auf 74 Textilprodukte zu erheben. Gleichzeitig wurden auch geltende Exportzölle auf 81 Produkte abgeschafft. Die EU hatte in dem Streit am Freitag die Welthandelsorganisation eingeschaltet. Seit Wegfall der Mengenbegrenzungen Anfang des Jahres sieht sie ihre Märkte zunehmend mit billigen Textilprodukten aus China überschwemmt. China wirft der EU Protektionismus vor, zeigt sich aber weiter verhandlungsbereit.

PS：前几天某天中国股市跌了一把好象也是因为要给纺织品增税，那这个算不算利好？

其他词

自留地，请不要回复。谢啦。